ARIPO resumed processing trademark applications designating Tanzania on 11 November 2026, a year after it suspended them following the Court of Appeal’s Lakairo v. Kenafrica ruling. This guide, checked against ARIPO’s notices, the Banjul Protocol (2026 edition) and Tanzania’s Act No. 6 of 2026, quotes the new section 28A, gives the full timeline, explains what to do by situation (pending applications, filings made during the suspension, older ARIPO registrations, BRELA registrations, Zanzibar) and compares the ARIPO and national routes.
Règles-de-marque-des-polices : protéger-typo-ou-logo ?
Écrit par Adrian Torres ·
En général, vous ne pouvez pas déposer comme marque un dessin de police juste en l’utilisant. Le dessin d’une police ne vous appartient pas parce que vous l’utilisez, et le droit d’auteur américain ne protège en général pas les dessins de polices, même si le logiciel de la police peut être protégé. Ce qui peut être déposé, c’est la façon dont votre nom de marque est présenté : soit une marque verbale (caractères standards) pour le texte, soit une marque figurative pour le logo stylisé. La protection concerne la marque telle que déposée, pour les produits et services listés, et jamais tous les usages des formes de lettres.
Pouvez-vous déposer une police comme marque aux États-Unis ?
Non, pas la police elle-même. Le droit des marques aux États-Unis protège les marques qui identifient l’origine des produits ou services. Donc ce qui est déposé, c’est votre nom de marque stylisé ou votre logo, pas la police utilisée.
Pour rendre cela concret, imaginez une boulangerie qui écrit son nom en Montserrat, une police utilisée par des milliers d’entreprises. Avec une marque verbale (caractères standards), la marque protège le texte lui-même, sans dépendre de la police, de la taille, du style ou de la couleur, donc la boulangerie peut afficher son nom de différentes façons et rester protégée. Une marque figurative (stylisée ou avec dessin) est plus limitée : elle protège la marque seulement telle qu’elle apparaît dans le dépôt, avec le lettrage précis, les éléments graphiques et, si demandé, les couleurs.
Dans les deux cas, la protection ne couvre que les produits ou services indiqués dans l’enregistrement. Les autres entreprises qui utilisent la même police ne seront pas concernées (tant que leur nom ou leur logo sont assez différents pour éviter toute confusion). La plupart des questions sur les polices et les marques reviennent à cette différence : les entreprises ne peuvent pas déposer comme marque des polices qu’elles n’ont pas créées ; mais elles peuvent déposer ce qu’elles font avec une police.
Que signifie « police » dans un contexte juridique ?
Dans le langage courant, « police » peut vouloir dire quatre choses, et chacune relève d’un domaine du droit différent :
|
La couche |
Ce que c’est |
Ce qui peut la couvrir |
|
Dessin de la police |
Les formes dessinées des lettres |
En général, pas de protection par droit d’auteur aux États-Unis. Un brevet de design peut être possible pour un dessin décoratif qui répond aux conditions |
|
Fichier ou logiciel de police |
Le programme qui affiche ces formes |
Droit d’auteur sur le code, plus les termes de votre licence |
|
Nom de la police |
Le nom de la police |
Marque, détenue par la fonderie ou le créateur de la police |
|
Votre lettrage stylisé |
Votre nom de marque tel que vu par les clients |
Marque, si cela identifie l’origine |
Le dessin de la police est l’aspect des lettres, tandis qu’un fichier de police peut contenir un logiciel ou d’autres données numériques pour les afficher. L’acheter vous donne en général seulement une licence d’utilisation. La dernière ligne peut devenir votre marque si les clients lisent votre lettrage comme un signe indiquant qui fournit les produits ou services.
Le nom d’une police peut-il être déposé comme marque ?
Oui. Le nom d’une police peut fonctionner comme une marque classique, et une fonderie ou un créateur de polices peut déposer ce nom pour un logiciel de police et des produits ou services liés. C’est pourquoi des noms de polices comme Gotham ou Helvetica peuvent être protégés séparément des formes des lettres.
Cette protection appartient à la fonderie, pas à vous. Une licence de police ne vous permet jamais de déposer son nom, et elle ne limite pas le nom de votre propre marque. Les deux coexistent : le créateur de la police protège le produit qu’il vend, et vous protégez le nom de marque stylisé sous lequel vous vendez.
Quand un logo stylisé fonctionne-t-il comme une marque ?
Un logo stylisé fonctionne comme une marque quand les clients le voient comme un signe d’origine, et non comme une décoration. C’est le test qu’un examinateur applique. Même si le test est assez complexe, voici les trois facteurs les plus utiles :
- Usage comme signe d’origine. Le lettrage apparaît là où les clients cherchent la marque : emballage, enseigne, étiquettes, en-tête d’un site web, ou étiquette à l’intérieur d’un vêtement.
- Usage décoratif. Le même lettrage en grand sur le devant d’un T-shirt est vu comme un dessin décoratif, et l’Office américain des brevets et des marques (USPTO) refuse souvent ces preuves d’usage. C’est un problème fréquent, expliqué dans notre guide sur le dépôt de marque pour une marque de vêtements.
- Usage constant. Un lettrage distinctif se fait connaître grâce à la répétition. Un logo texte redessiné chaque saison ne crée jamais l’association qui donne envie de le déposer.
Faut-il déposer le texte, la version stylisée, ou les deux ?
Déposez d’abord le texte si vous ne pouvez déposer qu’une seule fois. Une marque verbale (caractères standards) protège les mots, quelle que soit la police, la taille ou la couleur. C’est la protection la plus large et cela vous permet de changer le visuel.
Une marque figurative protège le dessin tel qu’il est déposé : le lettrage exact et les couleurs exactes si vous les revendiquez. C’est plus limité, mais c’est le seul moyen de protéger un lettrage sur mesure qui ne peut pas être réduit à de simples mots. C’est aussi une bonne option pour empêcher un concurrent de copier votre style visuel tout en utilisant un autre texte. Votre dessin doit correspondre au spécimen qui montre l’usage réel.
Deux dépôts séparés ont du sens quand le texte et le dessin sont tous les deux importants. Cela veut dire deux dépôts et deux séries de frais : à vérifier d’abord selon votre budget.
Comment la couleur change-t-elle un dépôt de marque basé sur une police ?
La couleur réduit la portée de la protection. Déposer le dessin en noir et blanc, sans revendiquer la couleur comme élément, signifie en général que l’enregistrement n’est pas limité à une combinaison de couleurs précise, même si la portée dépend toujours de la marque et du risque de confusion.
Si vous revendiquez une couleur précise, votre protection ne couvre que cette présentation. Décider si la couleur fait partie d’une marque stylisée demande donc une réflexion dès le dépôt. Revendiquez la couleur si la palette fait vraiment partie de ce que les clients reconnaissent et si vous comptez la garder ; ne la revendiquez pas si le visuel peut encore changer.
Que peuvent protéger le droit d’auteur, les brevets de design et les licences ?
Aucun de ces mécanismes ne donne au final la propriété totale que le mot « police » laisse imaginer.
Premièrement, le droit d’auteur sur une police est plus limité qu’on ne le pense. L’Office américain du droit d’auteur n’enregistre pas les caractères, les polices ou le lettrage, même si le dessin est très original. Le logiciel de police est différent, car le code peut être protégé comme programme informatique. Les dessins de logo avec un vrai contenu graphique sont une autre exception, et ils peuvent être couverts par le dépôt du droit d’auteur pour une œuvre et droit d’auteur ou marque pour un logo.
Deuxièmement, un brevet de design peut protéger le dessin décoratif de certaines formes de lettres. L’USPTO accorde des brevets de design sur le dessin décoratif d’une police de caractères, pour une durée de 15 ans, pour les demandes déposées le 13 mai 2015 ou après. Cette voie concerne surtout les créateurs de polices, pas les entreprises qui les utilisent sous licence. Notre guide sur marque vs brevet explique la différence.
Troisièmement, la licence de police fixe les limites pratiques. Une licence de police commerciale est un contrat, et ses conditions disent si vous pouvez utiliser la police dans un logo, l’intégrer dans une appli, ou donner le fichier à un imprimeur. Certaines fonderies facturent à part l’usage dans un logo, donc lisez la licence avant la production du logo, pas après.
Que faut-il vérifier avant de déposer ?
Vérifier une marque stylisée ressemble à une marque verbale, avec une nuance car il y a maintenant deux éléments :
- Marques similaires de texte et de design. Cherchez séparément le texte et les éléments visuels, car le risque de confusion dépend du son, de l’apparence et du sens. Notre guide sur comment vérifier si quelque chose est déposé explique les recherches.
- Produits, services et preuves d’usage. Vérifiez que les classes correspondent à ce que vous vendez, et que vous avez une preuve d’usage montrant la marque exactement comme déposée.
- Licence et droits d’usage du logo. Vérifiez que votre licence de police autorise l’usage dans un logo, et vérifiez aussi le texte de tout contrat quand le travail est payé à un tiers.
Vous pouvez utiliser la recherche de marque gratuite de Protect.TM comme première étape pour voir les marques déjà présentes dans la base fédérale, et le dépôt de marque vous accompagne jusqu’au dépôt une fois que le nom est libre.
Que protège une marque liée à une police ?
Elle protège la marque telle qu’elle est déposée, pour les produits et services listés, et vous permet d’agir contre des marques trop proches. Lisez le certificat comme une description de ce que vous pouvez défendre.
Des entreprises sans lien peuvent continuer à utiliser la même police, et rien ne les en empêche. Ce contre quoi vous pouvez agir, c’est une marque dont la présentation globale est assez proche pour créer une confusion chez les clients de votre marché : texte similaire, lettrage similaire, produits similaires. C’est là que le dépôt de marque est utile. Surveillance de marque détecte les dépôts plus tardifs trop proches, et Défense de marque explique quoi faire quand c’est déjà le cas.
La protection change-t-elle hors des États-Unis ?
Oui. Plusieurs juridictions, dont l’UE et le Royaume-Uni, permettent d’enregistrer les dessins de polices comme des designs industriels. Une fonderie peut donc avoir des droits à l’étranger qui n’existent pas aux États-Unis.
Les droits de marque sont territoriaux partout, donc un dépôt américain pour votre nom de marque stylisé ne couvre que les États-Unis. Les règles d’usage des symboles diffèrent aussi, et le symbole ® est réservé aux marques déposées, comme l’explique notre guide sur l’utilisation du symbole de marque.
Si vous n’êtes pas sûr que votre nom stylisé puisse entrer en conflit avec une marque existante, vous pouvez commander une Présentation de l'Enregistrement de Marque avant de valider le design.
Questions fréquentes
Puis-je déposer une seule lettre ou un monogramme dans une police sur mesure ?
Oui, mais une police sur mesure seule ne suffit pas pour que ce soit déposable. Ce qui compte, c’est si la lettre est distinctive et si les clients la voient comme un signe d’origine, et non comme une décoration. Attention aussi : les marques avec une seule lettre sont dans un domaine très chargé.
Si je redessine mon logo stylisé plus tard, le dépôt le protégera-t-il encore ?
Seulement si la nouvelle version n’est pas une modification importante du dessin déposé. Les petits ajustements passent souvent, mais une refonte demande en général un nouveau dépôt. C’est pour cela que vous pouvez aussi déposer une marque verbale (caractères standards) en plus de la marque stylisée, pour pouvoir changer de design.
Puis-je déposer comme marque un logo créé avec une IA ?
En général, oui. Le droit des marques n’exige pas d’auteur, et l’USPTO demande si la marque identifie une source, pas qui l’a dessinée. Le droit d’auteur est plus compliqué, car l’Office du droit d’auteur n’enregistre pas une œuvre entièrement générée par IA, et les designs générés peuvent être proches de marques déjà existantes.
Puis-je déposer un logo en arabe, chinois, japonais, ou dans une autre écriture non latine ?
Oui. Vous devrez fournir une translittération et une traduction en anglais, et l’examinateur prend en compte le sens autant que l’apparence pour évaluer les conflits.
Puis-je déposer mon logo stylisé avant de lancer mon activité ?
Oui, sur la base d’une intention d’usage. Mais l’enregistrement attendra une preuve d’usage, et la preuve que vous déposerez plus tard doit correspondre au dessin. Donc, fixez le design avant de déposer, pas après.