7 erreurs courantes à éviter lors de l'enregistrement d'une marque à l'étranger

Étendre votre entreprise sur le marché international est un grand accomplissement, mais cela apporte également de nouveaux défis juridiques et logistiques. Une préoccupation majeure est de sécuriser vos droits de marque dans le pays où vous prévoyez d'opérer. Cela peut sembler simple, mais en réalité, déposer des marques à l'étranger est rarement facile. Prendre le temps de comprendre le processus évitera tout obstacle ou litige qui pourrait menacer la certitude de la propriété de votre nom de marque.

Il y a de nombreux pièges ; en être conscient vous aidera à bien faire les choses. Voici sept des erreurs les plus courantes que les entreprises commettent lors de l'enregistrement de marques à l'étranger et comment les éviter.

Erreur 1 : Croire qu'une seule marque couvre tous les pays

L'une des idées fausses les plus répandues est que l'enregistrement d'une marque dans votre pays d'origine vous confère automatiquement des droits partout. La protection des marques est territoriale. Vos droits commencent et se terminent dans la juridiction où votre marque est enregistrée.

Cela signifie que si vous n'avez déposé qu'au Royaume-Uni, par exemple, vous n'avez aucune base légale pour empêcher quelqu'un d'utiliser votre nom de marque au Canada, au Japon ou en Afrique du Sud. Si l'expansion internationale est sur votre feuille de route, ou même juste une possibilité, le dépôt dans des marchés clés devrait faire partie de votre stratégie de marque à long terme.

Erreur 2 : Ignorer les recherches de disponibilité

Enregistrer une marque à l'étranger sans vérifier l'existence de marques similaires ou conflictuelles est risqué. Chaque pays dispose de sa propre base de données de marques enregistrées, et ce qui est disponible à un endroit peut déjà être pris ailleurs. Ignorer cette étape pourrait entraîner le refus de votre demande, voire des poursuites judiciaires si vous enfreignez involontairement la marque de quelqu'un d'autre.

Il est fortement conseillé de réaliser une recherche de marque appropriée dans chaque marché, effectuée par des professionnels qui comprennent les tendances locales en matière de dénomination et les nuances juridiques. C'est un petit investissement comparé au coût d'un changement de marque ou d'un procès.

Erreur 3 : Mauvaise traduction et mauvaise classification

Les demandes de marques exigent souvent que vous décriviez les biens et services que votre marque couvre. Mais les descriptions qui fonctionnent dans une langue ou une juridiction ne se traduisent pas toujours bien dans une autre. Les malentendus causés par des traductions automatiques ou une terminologie inexacte peuvent entraîner des demandes mal classées, causant des retards ou des refus.

Chaque pays utilise sa propre interprétation du système de classification internationale. S'assurer que les descriptions de vos produits sont correctement formulées, sur le plan juridique et linguistique, peut vous faire gagner du temps et éviter des frustrations à l'avenir.

Erreur 4 : Ignorer les sensibilités culturelles

Même si le nom de votre marque est unique et légalement solide, il peut ne pas être bien perçu dans une autre culture. Une phrase inoffensive en anglais peut sembler offensante, comique ou déroutante dans une autre langue. Ou elle peut être phonétiquement similaire à un mot d'argot local ou à une marque existante, rendant votre demande vulnérable à des oppositions.

Avant de déposer, il est judicieux de tester le nom de votre marque dans le contexte local, non seulement pour la clarté juridique mais aussi pour l'adéquation culturelle. La dernière chose que vous souhaitez est d'investir dans la promotion d'un nom que les clients trouvent déroutant ou rebutant.

Erreur 5 : Dépôt trop tardif

Le timing est crucial en matière de marques internationales. Dans certains pays, les droits sont accordés à la première personne qui dépose, et non à la première qui utilise. Cela signifie que même si vous utilisez votre nom de marque depuis des années, quelqu'un pourrait l'enregistrer avant vous dans un pays cible et vous empêcher légalement de l'utiliser là-bas.

Pour éviter cela, de nombreuses entreprises déposent des marques dans des marchés clés bien avant de commencer à y commercer. Déposer tôt offre une tranquillité d'esprit et peut dissuader les squatteurs de marques cherchant à tirer profit des marques établies entrant dans de nouveaux territoires.

Erreur 6 : Choisir la mauvaise stratégie de dépôt

Il existe deux méthodes principales pour déposer des marques internationales : le système de Madrid et les dépôts nationaux directs. Le système de Madrid est un processus centralisé qui vous permet de postuler dans plus de 130 pays avec une seule demande. Bien que pratique, il n'est pas disponible dans tous les pays et lie votre enregistrement international à la demande de votre pays d'origine pendant les cinq premières années.

Le dépôt direct auprès de chaque bureau de propriété intellectuelle offre plus de contrôle mais nécessite généralement une aide juridique locale et des délais individuels. Choisir la bonne approche dépend de vos objectifs, de votre budget et des marchés spécifiques que vous ciblez.

Erreur 7 : Négliger le renouvellement et la surveillance

Sécuriser une marque n'est pas une tâche unique. Une fois votre marque enregistrée, vous devez la maintenir en la renouvelant selon le calendrier et, dans certaines juridictions, prouver que vous l'utilisez activement. Manquer une date de renouvellement ou ne pas soumettre les bons documents pourrait entraîner la caducité de votre enregistrement.

Il est tout aussi important de surveiller votre marque. Ce n'est pas parce qu'elle est enregistrée que d'autres ne tenteront pas d'utiliser des noms ou logos similaires, surtout en ligne. La surveillance continue des marques vous aide à détecter et à arrêter les violations potentielles avant qu'elles ne nuisent à votre marque.

Réflexions finales : Bien faire dès le départ

L'enregistrement international de marques concerne autant la stratégie que les formalités juridiques. Que vous vendiez des produits à l'étranger, lanciez une nouvelle gamme de produits ou planifiez simplement une croissance, comprendre comment protéger votre propriété intellectuelle au-delà des frontières est essentiel.

Éviter ces sept pièges peut faire gagner à votre entreprise du temps, de l'argent et réduire les risques. Avec la bonne approche et des conseils d'experts, vous pouvez protéger la valeur de votre marque, maintenir votre réputation et vous développer en toute confiance.

Découvrez comment Protect.TM aide les marques à s'enregistrer à l'international en toute confiance.